[佩奇电视应该几分钟一台]美剧刷了一万部,英文水平还不行?雅思学霸:因为你没看《小猪佩奇》
前两天,小贴士访谈了一名托福8分的trained。
小贴士(崇敬状):天神,撷取呵呵英文自学实战经验吧。
trained:具体来说,你要记8000+单字;其二,背托福Ornain;第二,复习、思索,再复习,再思索。第二,你要 bla bla……
小贴士:Saharanpur,那个……天神,是不是适宜平凡人……我是说,是不是单纯易操作方式,停不下来不无趣的方式?
trained:那就看影集吧。
小贴士(月亮眼):那个我讨厌!我看完《行政权的格斗游戏》《侦探福尔摩斯》《日常生活大爆炸》《Kendujhar》……
trained:你的英文水准有所提升吗?
小贴士:那个……那个……啊呵呵!
trained:依照你的英文水准,我给你所推荐第一部影集吧。
小贴士:好呀,好呀。
trained:《毛毛凯斯》。
小贴士:我爱你!
好气啊!作为一个CET6过500的人,竟然让我看《毛毛凯斯》!难道我有那么幼稚吗?于是小贴士一气之下,看完了《毛毛凯斯》全五季。
看完之后的我,有如醍醐灌顶,瞬间领悟了trained的良苦用心。
作为第一部三观正,视觉体验很棒的动画片,角色都是那种圆乎乎的萌萌的,不过这是英国的卡通片呢......额,可是难度不小,其第一季词汇量是1779个,前4季的词汇总量达到4503个,这大概是大学四级的水准。
《Peppa Pig》每集只有5分钟,模仿练习很方便。
于是我开始思索一个问题:为什么之前看了那么多影集,英文水准却没有提高?
遥想当年,我看了人生的第第一部影集《绝望主妇》,当时是被一个杂志所推荐的,文章说这部剧开头会有一分钟的心灵鸡汤,于是就去看了。
看之前,我想的很美好:把不会的生词都记下来,好句好段全都背下来,可是看着看着我就着迷了……
一个星期过去了,我看了5季……
从那以后,我开始感叹世界上竟然有这么好看的电视节目剧!
不过,就在我感叹神剧的伟大之时,我突然意识到一个问题:诶?当时不是说好的要一边看影集,一边学英文的吗?但是看了一星期影集,我好像啥英文都没学到啊~
后来,我换方式了,决定不把注意力集中在剧情上,主要看字幕,还尝试把字幕遮住,背诵句子。也没用,一个剧看下来枯燥很多……
看到这里,要出国考托福的同学,你是不是也跟我一样,当选择影集作为英文能力提升的时候,遇到了两个困难:
1.享受剧情,忘了学英文;
2.开始学英文,剧情又忘了,倒回去重看。
道理虽然是单纯,也有一些硬盘里有500G影集英剧的同学在看剧的过程中学到了不少知识,但是对于native的发音和表达,掌握程度却参差不齐。
不信我就抽查几个影集中的句子考考你!
-《傲骨贤妻》的故事发生地Chicago,请问你是读吃咔够吗?
-《疑犯追踪》名字是Person of interest。Interest 在这句短语中是什么意思?
-还有Things are tight 怎么翻译?
-Our eyesare open 我前天听一个人跟我说是我们的眼睛睁开了?
-Dontlet him get under your skin! 是别让他进入你的皮肤?
-Jumpship 是跳船?
-Don‘t Freeze up 别着凉?
那么,到底该怎么通过追剧来提高自身英文水准呢?
选剧很重要,不是所有影集都适宜学英文
具体来说你要明确的是,你要有所选择,不是所有剧都是适宜用来自学的影集,如果选择有一定对话量、日常生活化的、平民化的剧。
很多同学看完非常多英剧影集,各大主流电影电视节目剧如数家珍,作为泛听、增长知识或是兴趣的培养自然是好的,但是如果要上升到英文自学,看完100部,不如第一部看100遍。
比如《豪斯医生》,《实习医生格蕾》、《急诊室的故事》这类影集中充斥着太多的专业术语,如果不是相关专业的学生有学专业英文的需要,这类剧对你的日常口语帮助也并不是太大。
比如《行政权的格斗游戏》《侦探福尔摩斯》《西部世界》这种,剧虽好,但是入门很困难,属于不看字幕完全不造在说什么的剧集,只会打击自己的信心。
总之台词太少,词汇表达不日常生活化,语速过快,词汇及表达难、专、偏的剧就先放弃吧。所以,选择影集的根本原则是——多对话、日常生活化!
随便打开一份网上的适宜学英文口语的影集所推荐单,你都能很容易的找到诸如《老友记》,《绝望主妇》,《日常生活大爆炸》之类的大众喜闻乐见的口水剧,但是在我看来,它们其实并不是适宜辅助英文口语自学的最佳选择。
为什么呢?即使这些剧都是scripted剧目,即剧中所有的人物的对话都是编剧写好后借演员的嘴说出来的,无论编剧的写作技巧多么牛X,演员的表演水准多么高超,这些语言都已经不能称作自然语言了。
编剧追求的是戏剧冲突和喜剧效果,因此在他所写的语言中一定有不同于日常日常生活对话的语言元素。
试想我们在看《老友记》的时候,Chandler连珠炮似的甩出各种带着文化梗的包袱,在看《日常生活大爆炸》中谢耳朵各种夹杂晦涩科学术语的讽刺笑料,其实在现实日常生活的自然语言中是很难出集中现的。
如果你看这些剧的目的是为了提高听力水准和自学这其中的文化梗,那么看这类剧目无可厚非。
但是如果你的目标是通过看影集提升口语能力,那么看一些unscripted的剧种也许效果会更直接有效。
所谓的unscripted剧,顾名思义,就是剧中人物说的话都是自然语言,并非剧本里写好的语言,各种真人秀,访谈类节目都可以归入其中。
跟着它们学口语,会让你说出来的话更自然,更口语化,而且对于初学者而言,抛开了编剧精心设计的各种文化梗和包袱,听懂并模仿这些剧目的难度也相对小得多。
(小贴士将在明天的推送中,为大家所推荐优质真人秀和脱口秀哦,精彩内容,千万不要错过~~~)
最后一点要强调的是:
看字幕,没前途!
看字幕,没前途!
看字幕,没前途!
重要的事情说三遍。
TIPS:
- 最好拿个小本字和笔加强记忆,把讨厌的句子摘抄下来,讨厌的片段看上三遍并跟读复述,而且如果一句话听不懂,切记一定要放弃,如果只把注意力停留在一个句子上的话,就会错过很多更重要的内容。
- 听段意是托福考试的时候烤鸭们总是做不到的一点,总是希望明白每个单字的意思,所以注意力过于集中在一个点上.
- 英文专业的同学专八考试第一题就是听写题,只能听一遍,要是一个词一个词听,就完了,一定要听完整的段意,而通过影集这样的练习就可以很好的锻炼注意力的问题)