[扫一扫英语翻译]一屋不扫，何以扫天下的英文怎么翻译？

中文译者为：One cant Make a By Success without Bing Self reliant.

一屋不扫，缘何扫四海：

评注：连一家屋子里都不清扫，是不是能环境治理四海呢？东齐县：从长年累月的鸡毛蒜皮已经开始累积，就可以弄成几番科技事业。

原文：东晋宋·范晔《汉书》：男儿品性，当扫除四海，安事一室乎？原文：男儿处置事，应以扫除四海的灾祸整件事为核心理念。为何要在乎一家新房子呢？

扩充数据资料

一屋不扫，缘何扫四海成语：

西汉时期，有两个人叫窦武，他博学多才，有志，少年时期发愤念书，因此以四海为核心理念。 六天，他母亲的一名老友薛勤上看他，见他群居的院中荒草、污秽马路边。

就对他说：你是不是不清扫呵呵屋子里，以宴请客人呢？ 窦武提问：男儿处置事，应以扫除四海的灾祸整件事为核心理念。为何要在乎一家新房子呢？

薛勤立刻反反问：一屋不扫，缘何扫四海？ 窦武听了默然，算有规矩。 自此，他已经开始特别注意从身旁鸡毛蒜皮抓起，最后正式成为三代开国功臣。

第一印象中如果是：

One cant Make a By Success without Bing Self reliant.

也有人译成：

If one doesnt start by sweeping his room, how can he sweep to victory globally?

or

you cant expect a clean world without cleaning your room firstj.

……

还是第两个比较好些，供参考！

A man who does not sweep a room, dont mention to sweep the world.

东汉时有一少年名叫窦武，自命不凡，一心只想干科技事业。六天，其友薛勤来访，见他群居的院中龌龊不堪，便对他说：孺子何不洒扫以待客人？他答道男儿品性，当扫四海，安事一屋？薛勤立刻反反问：一屋不扫，缘何扫四海？窦武默然。

窦武欲扫四海的胸怀固然不错，但错的是他没有意识到扫四海正是从扫一屋已经开始的，扫四海包含了扫一屋，而不扫一屋是断然不能实现扫四海的理想的。

——老子云合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

——荀况《劝学篇》里说故不积跬步，无以至千里，不积小流，无以成江海。

——前苏联革命导师列宁也说过人要成就一件事，就得从鸡毛蒜皮抓起。

以上这些至理名言，都充分体现了扫四海与扫一屋的哲学关系，说明了任何事都是由鸡毛蒜皮累积而成的规矩。莫以善小而不为，善再小，也只有积善就可以成德。雷锋同志就是从扫一屋抓起的最好的典范，在平凡的岗位上，默默奉献，做好身旁每一件力所能及的鸡毛蒜皮。

表面意思是说两个房间都不去清扫 以后又凭什么平定四海呢？

其实告诫我们成事者需要从鸡毛蒜皮抓起,脚踏实地头顶青天,踏踏实实地做好生活中的每一件事,鸡毛蒜皮做多了就成事了

中文译成英语最忌讳的就是按字面照译，就像留得青山在，哪怕没柴烧，英语就是where there is life,there is hope",这里面既没有译出柴也没有译出山，再者，有志者事竟成的中文译者是where there is a will,there is a way"，一屋不扫缘何扫四海的意思是千里之行始于足下，所以译成the highest eminence is to be gained step by step，或者 A journey of a thousand miles begins with a single step，或 A huge tree that fills one’s arms grows from a tiny seedling

One house dont sweep the world. How Saul

记得投我一票哦！